Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 30 -
That day, we actually came one after the other here?
All you did was for us.
Why were you so silly? Why didn't you say so earlier?
Because...
Actually, the first time we met on the bridge, I already went.
But you didn't recognize me.
I stood on the bridge, and you walked right past me.
You didn't even look at me once.
It was from that moment on
that I felt...
that I was already not the Li Huizhen from your memories.
I didn't dare to meet you, because I felt I couldn't match you.
That's why I asked Xia Qiao to take my place.
So... that's why all this happened.
Huizhen, I'm very clear that I fell in love with you.
Your outward appearance changed, and you're only a trainee,
but I still fell in love with you, right?
I could even give up my childhood love
and betray what is most important to me
to love you without a care in the world, right?
Look at you. You're so ordinary.
No one would recognize you among everyone else,
but you still slowly attracted me to your side.
You didn't depend on your appearance, your brains,
or any tricks.
As long as it's you, I will definitely fall in love with you.
Li Huizhen,
we made such a big detour.
It was so hard for us to meet each other.
Huizhen, let me take a good look at you.
How could I not recognize you?
All along, you've been by my side.
How could I not recognize you?
Why didn't you tell me? Why did you trick me for so long?
Do you know? During this time,
I took my love for you,
and faced that other Li Huizhen. Do you know how hard it was for me?
I'm sorry.
Don't apologize. The one who should apologize is me.
It's my fault.
I shouldn't have made you wait so long.
You finally appeared!
-When did I disappear? -You still say you didn't?
Let's quickly find a seat. Here, sit down. Sit.
Look who came!
Let's drink two cups.
Come, come, come!
What is it? Do you have a boyfriend?
I say, you don't play anything else now.
You play with... sincerity.
Let's hear it. What's he like?
He could control our Miss Qiao.
What is a man doing being so nosy?
Do you have a boyfriend?
I don't care.
Then... we haven't seen each other in a long time!
Let's not stop until we're drunk today!
Let's welcome Qiao back!
Come, come, come!
-Come! Let's not stop until we're drunk! -Okay!
Let's not stop until we're drunk!
I have a lot of words to say to you,
but I want to listen to what you have to say, too. What should I do?
If I really said everything, we wouldn't be done even with three days and nights.
Then let's start with one day and night.
Tonight, besides your voice, I don't want to hear anything else.
I thought everything had finished, but I didn't think
that I'd meet you again at the Editing Department.
You are the Associate Editor transferred from headquarters.
I was a little trainee.
Of course, I couldn't meet up with you,
so I could only continue pretending.
I actually didn't notice a single one of these things.
I also often arrogantly troubled you all the time.
You knew all that, and accepted it all.
I really was...
If I was honest with you at the onset, all of this wouldn't have happened.
So I'm actually the one at fault. I should take responsibility.
Did you ever think about this?
If I was still a fatty when we first met up,
would you still love me?
If I wasn't an Associate Editor,
and I didn't successfully lose weight,
and I was the same as in the past, lame and ugly,
would you still love me?
Your question isn't valid!
To me, there's never been
a question of if I'd love you or not!
Because I'd fallen in love with you a long time ago!
I already fell in love with you without my realizing it.
How could there be a question of whether I'd like your or not?
I've never stopped loving you!
I've never... I've never had a boyfriend before.
This has a lot to do with my outward appearance.
I'm not pretty, so people don't like me.
But later on when I thought about it,
actually, I was probably always waiting for you.
Since the day you left for America, you said you'd come back looking for me.
So my time stopped from that moment on.
In all these years, I've never changed.
Of course, you all think my outward appearance changed a lot.
But my heart knows I've never changed before.
And I kept on thinking about you the best way I could.
Later on,
my family introduced a lot of potential matches to me.
But when I looked at their faces, I wanted to say "It'd be great if they were you."
How could they compare to you?
It was under this situation, without my realizing it,
I've always been looking forward to meeting you again.
Until the moment I met you again,
I think I heard the "dida-dida" sound again.
It was starting from that moment
that my time started to move again.
How could I be so silly?
Actually, including me, and Lin Yimu...
Oh, I'm sorry, I shouldn't mention Lin Yimu.
That's okay. I'm not angry.
In this lifetime, I'll never be mad at you again.
Drink!
Whose call are you waiting for?
You're looking for your boyfriend again?
Stop waiting. I'll play with you!
Come, drink again! It's been a long time!
We must not stop until we're drunk today!
One more, one more!
You're good at drinking today! Let's play happily today!
Stop playing with your phone. Come, drink again!
Aiya! Stop playing. I'll play with you!
Come, come, come! I'll play with you.
Why aren't you-?!
Aiya, if he won't, then I'll play with you!
Come, come, come. I'll feed you.
Where are you going? Play with me!
Go away!
What? You've gotten obsessed with being sincere?
I'll let you play sincere, too.
Xia Qiao!
Stop acting! Do you still want any face?
Help! Pervert!
-Who are you? -Your grandpa!
Lin Yimu!
Actually, there were a lot of times where I almost said it.
Was it when we went on the business trip?
The business trip, and the 20th anniversary photoshoot, too.
Associate Editor, I actually wanted to come tell you... I...
I remember now. In the end...
In the end, I still didn't manage to say anything and left.
Yes. How could I be so stupid?
No wonder I don't have a girlfriend.
Huizhen,
let's forget the past, and continue to move forward.
No.
Even if it's the past where you looked down on me, I think it's beautiful.
Because you looked down on me in the past,
but you still fell in love with me in the end.
You almost threw me away,
but you still brought me back.
One day, I wish we can be like that old couple who took pictures in front of the snowy painting.
We can smile at each other and say,
"Old man, how could you be so silly then? You almost lost me."
Then we'd tell each other,
"Old granny, thankfully I didn't lose you then."
You're the old granny. Oh, you're an old man!
In this life, I don't want to let go of these hands again.
But now that we mention it, how did talking with Qiao'er go?
You didn't say anything?
She said she'd tell you today.
No. She didn't say anything.
But even if she said it, I wouldn't want to hear it.
She had so many times to tell me the truth, but she still chose to continue tricking me.
So no matter what she says, I don't want to hear it.
Qiao'er?
Qiao'er!
Strange, where could she have gone?
Does it hurt?
I'm sorry. I got you hurt.
You should apologize.
Do you know how dangerous it was then?
If I didn't arrive sooner, what would have happened?
Going to a nightclub.
Do you know how scary nightclubs are?
If you wanted to drink alcohol, just call a few friends out!
Where's Li Huizhen?
Do you feel down after being honest with Bai Haoyu?
Why are you shaking your head? You still haven't said it yet?
He wouldn't let me say it.
After he found out the truth, he wouldn't let me explain.
He turned around and left.
Right now, perhaps in Bai Haoyu's eyes,
I'm the lowest, most despicable,
most disloyal,
the most untrustworthy person!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Where did she go at this time? She's not even picking up the phone.
Li Huizhen!!
Not so loud.
Oh my god...
Why did you take so long to open the door?
Do you not want me anymore? You don't want me to come home?!
Oh my god, what is going on? Why are you so drunk? Why did you two come home together?
Let me tell you.
This is our real Li Huizhen!
She's my best friend!
-I know. Help her to drink some water first. -Zhen'er.
Introduce yourselves! Hurry up!
-Hurry up! -We know each other!
We know each other, you don't need to introduce her.
Then... let's go upstairs first!
-Do you need me to help? -No, it's okay. I can do it myself.
Wait, wait! My bag! Bag!
He already placed your purse down!
Here!
It's okay, put it there. Thanks.
I'll go myself. Don't assist me!
Be careful! Come, come, come.
Hey, stop drinking!
I'm already like this, and you won't let me drink?
I lost my love! I l lost my love. Breaking up is an incomparable misery.
And tonight, I almost got taken advantage of.
I met with all of this world's unlucky things,
and you still won't let me drink?
Stop drinking, really! Listen to me!
Look at how many times Huizhen called you!
Shouldn't you call her back? Come.
There's no need.
If you're not going to, then I'll do it.
You're not allowed to call back either.
No. I don't have the face to see her.
I have no face to see her right now.
Did you know?
Today, the way Bai Haoyu looked at me.
The way he looked at me when he knew I wasn't Li Huizhen,
it's the way he looks at trash by the road! Then he said to me,
"Xia Qiao, a person like you.
Do you still have the face to be Li Huizhen's friend?"
Yes, I am shameless.
So, now I don't dare to go home.
I also don't dare... to face her normally,
so I must make myself drunk today.
You must not care about me.
Thank you for bringing her home.
It's not a problem. If there's nothing else, I'll be off.
Why did you bring her home? Do you two know each other?
I was drinking with a friend and happened to meet her.
She secretly went to drink, it looks like she's in a bad mood.
She's in a bad mood, so take good care of her.
I'll be off.
Hey, your facial injury has been there for a while, and here too...
It's nothing, just a small injury.
Then are you going to give my picture frame back?
Are you really okay?
Going out to drink alcohol alone...
It looks like she's really in a terrible mood.
That's strange... It's so early.
Where did she go?
I'm so hungry.
-I'm back! -You're back?
You got up so early today?
You got up early! You were gone so early!
I went to exercise. I'm in a good mood!
But you're in a bad mood.
I'm in a great mood! Who says I'm in a bad mood?
Come here, I want to get some yogurt.
Drink some ice water. Doesn't your head hurt?
My head? Why should my head hurt? It doesn't hurt.
I'll make you some of that...
Noodles with sour soup.
How is your mood today?
Zhen'er, did you know? You're becoming more and more amazing!
This morning when I woke up,
you even helped me take off my makeup!
It was super clean! You even helped me apply skin care products! You're becoming an expert.
You're in a great mood...
-Huh? What? -I'm saying, how is your mood today?
I'm in a great mood! Why would I be in a bad mood?
Um...
What happened yesterday doesn't count as much.
Do you possibly think that that was too much for me to handle?
Um... yesterday... Bai Haoyu said he didn't hear you explain and then...
That's fine! I think he was in a hurry to look for you,
so he didn't listen to me explain. It's okay!
Also, I was going to tell him anyway,
but it was just a half-hour earlier than planned!
It's all within my expectations!
But... you didn't tell him what you wanted to say.
That's not important. The important thing is that you found each other.
You two are together. Everything is very perfect. Perfect!
Qiao'er... don't say that...
I'm going to take a shower, it's hot. Hurry and go to work!
Qiao'er, let's talk after work.
Zhen'er, if it's for my own good, then let's not talk.
Let's put this matter in the past.
-Qiao'er... -I'm... going to take a shower.
[Shining House]
Who is it? I'm not here!
Is this Mr. Lin Yimu?
-Hello? -Who are you?
I'm Old Jiang. I called you today
to ask you to come out.
This is a very important matter.
Then it's settled. Let's meet.
There's no need for that.
Don't reject me immediately.
Mr. Lin Yimu, choose a time and place.
Okay.
Hello. That's right, Mr. Lin.
Should we renew your booking as usual for this month?
-Yes. -Okay.
Wait!
Don't renew it for now. Let me think about it again.
I'll tell you later.
Okay.
Morning!
I can't wait to see
everyone's faces when they see you at the employee dinner!
What did you call me?
It'd be great if the employee dinner came sooner!
I really want to see everyone's expressions.
Associate Editor, how will you act?
Will you appear with a bam? Or slide out?
I will take you with me, of course.
Huh?
Don't people bring girlfriends and wives to employee dinners to act lovey dovey?
Of course, I have to appear with you.
That's too awkward.
That's right! I can't go to the employee dinner; I think I have something else to do.
That's right, I can't go. I remember now.
The time isn't even set yet. How do you know you can't go?
Oh, the time isn't set yet?
Why do I remember it's the 3rd or something...?
It's not the 3rd?
Geez, my brain isn't clear and it's only morning!
Associate Editor! You don't sleep so much,
so you must be smart! I sleep awful!
What's going on?
What's wrong with you?
Nothing!
Why have you changed overnight?
I didn't!
And you say you didn't. Do you know how happy I was last night?
I really looked forward to seeing you today.
Why are you being like this?
Associate Editor, I think
we should maintain a difference between work and personal matters.
Or else if everyone knows our relationship, then it'll be a bit awkward.
A difference between work and personal matters?
Yeah.
You still wouldn't need to pretend to be regular friends, right?
Last night, we clearly started dating.
Why has your attitude changed over one night?
How were we dating last night?
Associate Editor, last night we just
reminisced about that... What's the word called?
Childhood memories!
That was just reminiscing.
Associate Editor, your mind must have gone elsewhere so...
Childhood memories?
We're not just childhood memories.
We're standing in front of each other in reality!
Do you know what emotions I had when I looked for you?
It was so hard to find you.
How could I give you up?
Give up what? That's too serious.
You didn't even obtain me, how could you call it giving up?
Associate Editor, I think it's better for us to be this way.
Huizhen, did something happen?
N-No...
Did I do something wrong?
A-Associate Editor, you're being too serious.
Just be more casual.
How can I?
Do you want me to pretend to be regular friends?
Yes.
Okay. As you wish.
Let's talk after you've thought it through.
Lin Yimu.
What is it?
Are you okay?
How are you injuries? The ones on your arm and your face.
I'm sorry, you got hurt because of me and Qiao'er.
Is it time to change your dressing? Why don't I go to the hospital with you?
It's okay. It's just a small injury. It'll heal eventually.
You should still go to the hospital.
In any case, I can pay the hospital fee,
-because- -Huizhen.
Can't we stop it between us?
No, that's not what I mean, I just feel apologetic.
-But I have no other way to- -I'm okay.
I don't need others to apologize.
I don't need others to take responsibility for me either.
All I've done
was what I wanted to do. I did it willingly.
You just need to do what you want to do.
Because if you're happy, then I'm happy.
Don't think so much.
Lin Yimu!
Bonjour!
Brother Lin Hao!
Brother Hao, you're finally back!
It was so difficult.
Bonjour. Bonjour!
- Bonjour. Bonjour! - The atmosphere smells strongly of France.
This trip was worth it, but it was just a bit hard. It's okay!
But my eyes totally opened at the Elleshop headquarters!
It was too amazing. I'll tell you all later!
Tell us! Share!
Let's take a look.
Okay, they are targeting the Asian market right now.
They've translated Elleshop's website in each country
into their respective languages. Look, there are all sorts of languages.
For example, if you want to buy a watch,
if you don't know which style to buy,
Elleshop can invite their professional watch-sellers
to help recommend the nation's... Hey!
The nation's most trendy styles.
- Then, you can order and pay. - That's rather convenient.
Then, what if I'm not satisfied and want to return the product?
Then, contact customer service and ask them to handle the after-sales service.
For example, botox is the same.
Take it home, and then apply the botox
on your hand. If your hand turns small, it's all good.
- If your hand doesn't turn small, then forget it. - Brother Hao, why don't you try it first?
- Try its effects first. - I've already tried it. My hand disappeared!
Is this okay?
Look here.
Are you okay? I am making my comeback.
Actually, Brother Lin Hao could directly link us to it, right?
Link? Yes. Actually, I can send it to your phones for you to look.
But I was afraid you wouldn't look!
I need to re-nourish myself. I was so disgusted from eating sandwiches.
Associate Editor Bai not only came to dinner today, but he also said he'd pay!
Okay!
Order whatever you guys want.
I also bought milk cream strawberry cake. It'll be dessert later.
- Good! - Good!
Help her. She's choking.
It's okay, Sister Yaling.
Excuse me.
The main courses are here!
Come, let's begin!
Come! Cheers to Immortal!
Cheers to Immortal!
Eat.
Why aren't you eating? I'll eat it, then.
I know you like eating this, here.
The noodles here are so chewy.
This is very delicious.
Eat.
I'll leave first. I still have an interview later. You guys take your time.
I was kidding with you!
I was just joking!
Yimu!
There's still lobster later, Yimu!
Why is he leaving? Forget it.
Huizhen, what's wrong? Why did the atmosphere suddenly change?
- I don't know. - Don't you two always act like a couple?
Why did you two suddenly stop today? Did you fight?
Did you guys break up?
No no, Sister Yaling!
Don't say that! Everyone will believe you!
Brother Lin Hao, you're a sensible person.
- You should know. Evaluate this situation! Everyone is saying that. It's easy to-- - Calm down. Calm down.
If you overreact, you'll appear guilty.
No, I'm really not guilty! Really!
- I'm really not guilty! - Enough, Lin Hao!
I'm not being shy!
We're all good friends! Family!
- Enough, enough. Stop joking around. Look at how anxious Huizhen is. She's even blushing. - So cute.
She's being shy! So cute!
Are you guys done eating? If not, then hurry and eat. There's still work to be done later.
This is the exclusive brand partnering with us.
These are the brands working with other platforms whose contracts are about to expire.
These are brands that have not yet partnered up with online shops.
I've been putting my main focus on the internet and new media of Elleshop.
I looked at them carefully.
I think, between them, there is a concept that deserves our special attention.
They think everything's
highest value is to be refreshed. Only unique things are worthy of remembrance.
That's why I think this is the greatest selling point of our next volume.
These are remarkable talents from other industries.
I want to create an album using their exclusiveness, uniqueness,
vividness, persistence, and youth.
We'll hide our exclusive brand beneath them.
I think there will be a good result.
Very good.
I finally feel like I'm on the right track.
Honestly, before, I felt like I was lost in the dark.
Now, after playing to everyone's strengths, I feel that Elleshop is coming alive.
How did you suddenly come up with these ideas?
Editor-In-Chief helped guide me.
Editor-In-Chief is really... as long as Immortal needs it, she'll be there.
She has a god-like existence.
- Okay. Then, go perfect these ideas. - Okay.
Then, I'll leave the exclusive agency all to you.
Don't worry.
Then I'll go get busy.
Did you say all you wanted to say?
Let's stop here?
Okay. Thank you for your time. I will be in contact.
Look. This model's posture is great. Invite him here, and we'll...
Does Lin Yimu have an interview with a movie director this afternoon?
Yes. What about it?
The director is currently posting pictures of food. Where is Lin Yimu?
Is it worth making such a big deal of eating before an interview?
Mmm, no, no, no.
That's not Lin Yimu's style. If he pushed it back, he'd make sure everyone knew.
Yes, he's the type of person who'd rather live in the office than go home.
Huizhen,
did Yimu tell you where he was going?
No.
Brother Yimu couldn't have gotten sick again?
If he's sick, he has to take a sick leave. I think Lin Yimu
has been randomly disappearing. There's definitely a problem.
Perhaps he has a side job at another company.
1, 3, 5, 2, 4, 6. Leave here, and leave there.
Spring and fall, winter and summer. Two identities.
Two salaries.
Hello, Yimu?
Where are you?
What interview? Do you have an interview today?
Don't you not have an interview?
What?
Where are you? Wait for me there, I'll be right there.
Hello.
Where is he?
Who?
Where's the one trying to poach you?
He left!
I was one step too late!
One step too late? What were you going to do if you were one step early?
Help you refuse him! What else?
Why do I need to refuse him?
Lin Yimu,
if you want to leave Immortal due to personal reasons,
then you're being too irresponsible!
Why do you think it's because of personal reasons?
Because right now is when Immortal is getting better!
If it's not for personal matters, then what could it be for?
First, you have to know that Immortal is getting better.
But it's still uncertain whether or not it can regain the top spot.
If it can't, our Editing Department will be closed down.
It's not too much for me to plan for my future, right?
Or do you hope that while I know I might lose my job soon,
I'll still unconditionally help Bai Haoyu?
Aren't you being too selfish?
I do want you to stay.
But it's not because of Bai Haoyu. It's because Immortal is all of our blood, sweat, and tears.
If you leave right now, even if the Editing Department is closed,
would you not think "If I didn't leave then,
what would have happened to the Editing Department?"
If Bai Haoyu has taught me anything,
it's to not leave behind uncertainty.
Don't let yourself do something you might regret.
Let's do whatever we can together.
Even if we lose or fall,
everyone worked hard. Right?
Those are my words to you. Think about it yourself.
Huizhen!
Don't worry, I'll keep it a secret for you.
Just like when you helped me keep my secret before.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫